În ultimele 9 luni
mi-am salvat compania de unul singur
de a fi devastată de Wall Street.
Adică, acești șacali vor fondul nostru de pensii.
Vorbesc despre pastile de otravă, pământ pârjolit, albine ucigașe.
Și "pompez" în Nancy Reagan al dracului
pentru oricine ar asculta.
Acum, oare ei apreciază?
Nancy Reagan al dracului.
Apreciază ei?
La dracu' nu.
Se întorc și spun că eu sunt problema.
Cum că, eu sufoc progresul.
Eu sufoc progresul?
Prostii, îți bați joc de mine.
Adică, ei își bat joc de mine.
Mă lași.
Un om poate suporta multe, știi?
Poate ai dreptate.
Poate e timpul pentru bătrânul Mikey să meargă mai departe.
Adică, tu ce ai face?
Tu ce faci?
Cu ce te ocupi?
Nu cred că te poți descurca să faci ceea ce fac eu.
Ce?
Hei, uite ce-i, omule.
Orice ai face tu, pot face și eu, da?
Adică, m-am săturat de acest rahat corporativ.
Vreau să mă simt liber.
Vreau să câștig Super-Bowl, știi?
Cel puțin vreau să înfig un cuțit în el.
Cred că s-ar putea să trebuiască să o faci.
Sunt destul de beat ca să vorbim despre asta.
Bine...
Corect, spune-mi ce-i de făcut în noua mea profesie.
Când încep, și lasă-mă să mă ocup.
Ucigaș plătit.
Hei, unde mi-e arma?
Ești al naibii de...
Da, la naibii așa e.
Persoanele pe care le-ai cunoscut.
Ei, doar nu ești ucigaș plătit.
Nu că eu aș crede că ești,
dar hei, fie vorba între noi?
Era un fel de fantezie secretă de-a mea
de când eram mic, știi?
Să fiu ucigaș plătit, agent secret, știi.
Sunt două lucruri care am vrut întotdeauna să le fac, dar...
am ajuns în această cabină fluorescentă de 2 metri pe 2.
Bine, bine, bine, Bine, bine, bine.
Să spunem doar că, ipotetic,
ești un ucigaș plătit.
Bine?
Ești un ucigaș plătit.
Evident că ai cam băut un pic,
dar hai să facem baza pe această noțiune,
chiar pentru o secundă, bine?
Cum ajung și eu în afacere?
Nu cunosc nici un ucigaș plătit
cu care de fapt să îmi fi dorit să fiu ucigaș plătit.
Nu e nici o satisfacție în ceea ce facem.
Unii oameni fac comerț cu servicii pentru un venit,
alții fac comerț cu mărfuri, noi le facem pe ambele.
Serviciile noastre sunt timpul, efortul și priceperea noastră.
Marfă este viața umană.
Asta sună înfricoșător, omule.
Nu sunt nătâng, dar e bine spus.
Voi fi un asasin.
Adică, un ucigaș plătit.
Sună mai profesionist.
Bine? Voi fi unul.
Pac pac!
Am o slujbă nouă.
Deci hai să te întreb ceva:
cine va fi următorul ucis, Frank Casper?
Cine-i următoarea ta țintă?
Tu ești.
Cei care au asistat la execuție
spun că nu e nici un sunet mai rău decât plânsul unei mame
care se uită cum e omorât fiul ei.
Se înșeală.
Există un sunet care este și mai rău.
Este liniștea.
Să iei o viață în 6 etape
Aud că ai ceva de lucru pentru mine.
Vreau ca un tip să fie ucis.
Unul renumit.
Sonny "Sundown" Garcia.
El este distribuitorul de cocaină numărul 1
din partea de nord a continentului american.
El a creat cea mai eficientă și productivă
rețea de droguri de la era cowboylor de cocaină încoace.
Rețeaua lui "pompează" peste o mie de chei pe săptămâna
de cocaină pură, "nepreparată" columbiană,
pe traseul Belize și Mexic.
Rețea lui de distribuție din State
este cea mai complicată și sofisticată
creată vreodată în istoria comerțului cu narcotice.
Toate acestea îl fac să fie numărul 1
resursa din America de Nord pentru cartelurile mexicane.
Deci, sunt sigur că poți înțelege
de ce e foarte greu să ajungi să-I omori.
Dar el trebuie ucis, cu orice preț.
Am nevoie de treabă facută în felul meu.
Sună a ceva personal.
Da, e ceva personal...
Întreaga mea existență se învârte în jurul ideii de al "căsăpi".
Vreau ca vestea asasinării lui să fie auzită peste tot în America.
Și îl vreau la 2 metri sub pământ.
Eu nu fac "propagandă zgomotoasă".
Trebuie să fie cum vreau eu.
Nu vreau să fac valuri.
O faci de două milioane de dolari?
Un milion acum, și un milion când s-a finalizat treaba.
Înainte să-I omori, vreau să-I "cutremuri" din inimă.
Cum mi-a făcut el mie.
Asigură-te că va simți tot ce am simțit și eu.
În primul rând, el are o echipă de psihopați
aleși pentru protecția lui.
Sunt cei mai apropiați membri ai anturajului său.
Ei acționează din impuls și nu se tem de nimic.
Sunt importurile lui exclusive trimise din Mexic
de către liderii cartelului ca să fie siguri
de siguranța interesului lor primar, Sonny "Sundown" Garcia.
Sundown își pune viața în mâinile lor,
și nu are nici un motiv să nu o facă.
Dar eu, vreau să schimb asta.
Vreau să-i reduci la zero chiar în fața lui.
Fă-I să se simtă vulnerabil.
Fă-I să se teamă și de umbra lui,
știind că urmează să-i vină rândul.
Are mereu la el o armă.
Este ceva foarte personal pentru el.
Eu i-am dat arma asta.
Caborca, Mexic. Anul 1981
Vreau să-I omori cu arma asta.
E arma cu care m-a ucis el.
Dar tu ești în viață.
Un om cu experiența ta,
sunt sigur că știe că există mai multe feluri de a ucide un om.
Sunt un milion de dolari în portbagaj.
la-i, du-te, și fă treaba.
6 - Viața
Hei, vino jos repede.
Charlie tocmai a fost ucis de-a binelea, omule.
Cam cât vrei?
Am o grămadă de bani la dracu'.
Cu oricât te plătesc ei, eu îți voi da triplu.
Omoară-I pe omul care te-a trimis după mine.
Cu o săptămână mai devreme
Am făcut ce mi-ai cerut.
Unde e restul meu de bani?
Am o altă treabă pentru tine.
Cum dracu ți se pare că arăt eu, omule?
Îmi datorezi patru mii.
Mă plătești și am plecat de aici.
Sunt în torpedou.
Care-i o altă treabă?
Vreau să răpești pe cineva.
Răpire la dracu'?
Ai inebunit, omule?
Asta înseamnă trei lovituri pentru mine.
Asta înseamnă între 20 de ani, și pe viață.
L-am căpăcit pe tipul cu care era încurcata soția ta,
dar cam atât de departe mă bag.
Eu nici măcar nu am soție.
Prietena ta, atunci.
Oricum, de parcă îmi pasă mie.
Asta îți cumpără amicului tău o excursie la spital.
Și abia îl știu pe tip.
Deci, așadar
tocmai mi-ai plătit atâta ca să-I căpăcesc pe un tip,
pe care nici măcar nu-I cunoști?
De ce?
Să văd dacă ai curaj pentru următoarea "lucrare".
Indiferent, omule.
Pe cine să răpesc?
Pe soția lui Sonny Garcia.
Ce!
Ai niște dorințe de moarte, amice?
Răzbunare, pur și simplu.
Atunci de ce nu mergi direct după el?
De ce, de ce să-i răpești soția?
O voi răpi.
Dar mai întâi de toate, vreau ca el să sufere.
Să sufere așa cum am suferit eu.
Apoi îi voi lua viața.
Vezi, nu sunt ca alți șefi. Nu iau afacerile în mod personal.
Fiind hoț, știu că nu există onoare între hoți.
Asa că atunci când mi-ai ucis oamenii ca să-mi iei drogurile,
știu că e vorba doar despre afaceri.
A fost vina lor că te-au lăsat să le iei drogurile.
Dacă nu-i omorai tu, i-aș fi omorât eu.
Mulți am mai ucis pentru același fel de pudră albă.
Ghinionul tău e că unul dintre oamenii pe care i-ai ucis,
se întâmplă să fi fost ginerele meu.
Așadar nu mai vorbim de o afacere
ci de ceva personal.
Și asta-i altă treabă.
Îmi iubesc fiica, și tu i-ai frânt inima.
Văd însă ceva în tine, asa că am să fiu milos.
Asa că îți acord o variantă și o oportunitate.
O viață pentru altă viață, o dragoste, pentru altă dragoste.
Tu alegi.
Bun venit in familie.
Din cate văd o să ajungi foarte departe în această afacere.
E o poveste drăguță reală.
Despre ce sumă vorbim?
20 de mii.
Vreau 40.
Ei bine, am să ies și să aleg pe cineva din rând.
- E coadă pentru astfel de treburi. - Bine, bine, bine.
O facem pentru 20.
Nu știu încă cum o s-o fac, așa că
trebuie să-mi lași ceva timp.
Am aranjat totul pentru tine.
În fiecare marți ea merge la spa la ora 15:00 fix,
și niciodată nu ratează ocazia.
De una singură, fără șofer.
E singura dată când iese fără el.
Dar, lucrurile se pot schimba.
Așa că vreau să veghezi la acest obicei
înainte de a "lovi".
Îți spun asta deoarece un eșec
nu este o opțiune în treaba asta.
Sundown de obicei, nu este acolo.
Dar dacă un singur lucru se schimbă, te-ar putea costa scump.
Nu fă vreo mișcare decât dacă totul este așa cum ar trebui să fie.
Cu Sundown nu e de glumit,
mai ales când vine vorba de familia sa.
Să te întreb ceva.
Tipul ăsta ți-a omorât femeia.
De ce îi răpești doar soția?
De ce dracu' dai cu piciorul la o treabă de 20 de mii
cu atâtea întrebări?
5 - Dragostea
Deci, vom ține legătura.
Bine.
În regulă.
18 secunde.
Hei, am nevoie de întăriri.
Wilshire și Graham.
Intru.
Brigada Antidrog, aruncă arma!
Aruncă arma!
Aruncă arma, aruncă arma,
Arunca...
Aruncă arma!
La dracu.
Mâinile la vedere.
Ridică mâinile alea nenorocite!
Du-te dracului!
La dracu!
Să fiu al dracu'.
La dracu'.
La dracu'!
Seńora...
Sughiț un pic.
Să întârziem operațiunea.
Te referi la operația care are loc în spital?
Ești un chirurg, acum?
Ce dracu vorbești?
Ai împușcat-o.
Ți-am spus să o răpești nu să o împuști.
Acum e la terapie intensivă.
Ți-am dat instrucțiuni precise
pe care nu le-ai urmat.
Ce vreau să știu de la tine,
este când și unde îmi primesc banii?
Bună întrebare.
Acum, eu te întreb cine va ajunge la tine mai întâi?
Eu, sau Sonny Garcia?
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple, Steph.
Nu ar fi trebut să fi ajuns la tine în această viață.
S-a terminat acum.
Nu mai e nici o durere.
Se va termina și pentru mine, cât de curând.
Dar mai întâi trebuie să mă ocup de ceva.
Ne vedem în partea cealaltă.
Te iubesc.
Cu o săptămână mai devreme
Cum merg afacerile la Club?
Cum merg afacerile farmaceutice?
îmi vin cinci sute săptămâna viitoare.
Le poți lua?
Nu.
Ăsta e mișto, le voi împărți..
Rămâne tot nu.
Să trecem la subiect.
El m-a trimis aici să-ți dau un mesaj.
Șefu' e în sud?
Nu este foarte mulțumit de tine.
Vrea să știe de ce nu te-ai ocupat de situație?
Mai vrea să știe
de ce nu îi răspunzi la apeluri, Sonny.
Păi, în primul rând,
spune-i că nu-i preiau apelurile
pentru că i-am spus deja care este decizia mea.
Nu se va întâmpla.
El vrea un război, sau ar putea la fel de bine sa-I aducă,
pentru că deja eu mă pregătesc.
Transmite-i mesajul meu.
Tare și clar,
pentru că nu cred că că m-a înțeles de prima dată.
În al doilea rând, să nu mi te mai adresezi cu Sonny din nou,
sau îți voi pune două gloanțe în cap.
leși dracului din casa mea.
Îți dă o săptămână.
O săptămână, sau se va ocupa el însuși.
Alegerea este a ta.
Decizia mea a fost luată.
Seńora.
Ăsta nu părea prea prietenos.
Și tu ești?
Oh, îmi pare rău.
Sunt Sénia, iar tu?
Întotdeauna găsești motiv
să te furișezi în treburile oamenilor?
Nu aș numi-o a te furișa.
Unele lucruri îți atrag atenția.
Și așa e și cu oamenii.
Ea este soția ta?
Frumoasă femeie.
Cu cine ești?
Sunt doar eu.
Atunci cum ai intrat?
O femeie poate obține orice își dorește.
Nu totul este realizabil.
Poate pentru unii.
Această femeie poate obține tot ce vrea.
La naiba nici măcar nu se joacă.
Uau, ce dracu?
Oh, îmi pare rău.
Voi curăța.
Scuze.
Este Yves Saint Laurent?
Îmi place un om chipeș cu bun gust.
Scuze.
Nu ar fi trebui să-mi spun gândurile în fața ta, prietena?
Unele lucruri sunt mai bune nespuse, hm?
lubită?
A, nu, nu, eu abia o știu pe cățea.
Nemernicule.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Cred că s-ar putea.
Ei bine, care-i alegerea ta ca "armă"?
Scuze, cred că asta e o chestie americană.
Ce vrei de băut?
Scuze.
Ce bei și tu.
Este în regulă?
Asta-i o alegere bună, fetițo.
Fetițo din nou.
Vă iubesc americanilor.
Încă un pahar.
Trebuie să merg la toaletă.
Nu o să mă părăsești acum, nu?
Nu.
Frumușel fund e acolo, frate.
Tu ești omul dracului.
La naiba sunt omul dracului.
Face 30 de dolari, băieți.
În mă-sa portofelul meu, tipule.
Omule, îl aveai.
Știu că îl aveam, și al naibii s-a dus.
Curva rusoaică al dracului ți-a furat portofelul, omule.
La naiba nu se poate, omule.
Cățeaua naibii mi-a luat portofelul.
Faină treabă într-un timp așa de scurt.
Te-ai prins, iubito.
Am un client din Asia care și-ar da viața pentru asta.
E o nenorocită ieftină.
Relaxează-te, întotdeauna am eu grijă de tine, nu-i așa?
Cineva a lăsat asta pentru tine.
Cine ți-a dat asta?
Un puști I-a lăsat.
Apropo, aici nu este un oficiu poștal nenorocit.
Nu te cunosc, și tu nu mă cunoști.
Ai înțeles?
Bună, Olivia.
Intră, hai să discutăm un pic.
Cine ești tu?
De unde mă cunoști?
Am un pont pentru tine.
Urcă și îți voi da detaliile.
De unde știi că nu am un microfon?
Pentru că un pont de milioane
valorează mai mult decât un microfon pentru un polițist.
Acum, urci, sau dispar.
N-am auzit de vreo afacere.
Care-i jocul tău?
Eu primesc ce-mi doresc, tu primești ce-ți dorești.
Ce anume vrei?
Sonny "Sundown" Garcia.
Ai auzit vreodată de el?
Nu.
Ei bine, el are ceva ce ar fi trebuit să fie al meu.
Vreau să-I iei tu, pentru mine.
Care e pontul?
Un colier.
Un colier de un milion de dolari?
Da.
Cam cât valorează libertatea unui om.
Din câte văd o să ajungi foarte departe în această afacere.
Nu poate fi pus un preț pe libertatea omului.
Acest colier, valorează un milion de dolari.
Va valora fiecare cent, când libertatea ta va fi pusă în balanță.
Să mergem.
Înseamnă lumea pentru el.
Vreau să-I scapi de el.
Deci, doar să fii sigur,
că vrei să iau acel colier și să plec?
Fără să-I împarți.
Fără.
De ce?
Pentru că a cumpărat acel lanț cu sânge.
Șefii au "tras" multe în Mexic.
A fost prea ușor pentru ei să îmi pună mie în cârcă moartea ei,
Un simplu apel, și o mică plată unor polițiști corupți.
Consider-o o compensare.
Pentru așa-numita lui loialitate,
șeful s-a asigurat că am primit cel mai rău tratament imaginabil.
Douăzeci de ani,
douăzeci de ani grei mi-au dat nenorociții
pentru o crimă ce nu am comis-o.
Și cel mai rău dintre toate, că aș fi ucis femeia pentru care mi-aș fi dat viața.
Acestea sunt răni care nu se vor vindeca.
Totul pentru un lanț și ce dracu' o fi reprezentând.
Acel lanț înseamnă să-i cumpăr libertatea
dacă apare necesitatea vreodată.
Asta m-a costat pe mine.
Înainte să fie ucis,
vreau să îi iei lanțul.
Face 500.000 dacă I-am împărți.
Consideră că și făcut.
Eu am spus un milion.
Pe piața neagră.
Hm, fată deșteaptă.
Ar trebui să știi un lucru.
Hm?
Are o slăbiciune pentru fetele drăguțe.
De asta m-ai ales pe mine.
4 - Loialitatea
Cine te-a trimis?
Ce vrei să spui?
N- am mai avut un așa noroc cam de mult.
La dracu.
Da?
Vin imediat.
Tre' să plec.
Am treabă.
Hei, hei, hei, hei.
Încă cinci minute.
Voi face să merite, hm?
Aș vrea să pot.
Tre' sa plec.
Ne mai auzim.
La naiba, omule.
M-ai speriat de moarte.
Ai găsit-o?
Isuse, omule.
Nu te furișa peste oameni în felul ăsta.
Da, am găsit-o.
Nu e o veste bună.
Ce vrei să spui, "nu e o veste bună"?
E moartă?
Departe de asta.
Asta e ea în Monaco lângă Ritz-Carlton.
Câteva zile mai târziu, la Paris la cumpărături pe Champs-Elysees.
O săptămână mai târziu, în Berlin, câteva zile mai târziu, în Thailanda.
Da, cred că ai înțeles ideea.
Se pare că e călătoare cât timp ești plecat.
Va fi una greu de prins.
și, mai important, foarte scump să o prinzi.
Ținem legătura.
Hei, unde-mi sunt banii?
Te-am rugat să o găsești,
nu să îmi prezinți afurisitul ei de itinerar de călătorie.
Când oamenii tăi o găsesc,
și o aduc la mine,
atunci vei primi banii.
Aceste lucruri costă bani, Sundown.
Ai înțeles.
Cu o săptămână mai devreme
Unde sunt mașinile, hm?
Ți-am spus deja, frate,
încă o săptămână, nu este ușor.
Una I 70 T, una seria 7, un Escalade,
livrat spre Dubai miercuri, huh?
Încerc, frate.
I-am spus tipului, deja.
Ce zi e azi?
Luni.
Atunci cum o să o faci cu o săptămână mai devreme, acum?
Spune-mi cum am putea supraviețui amândoi?
Nu.
Nu?
Deci, cum vor ajunge aceste mașini
la Dubai până miercuri, Khaled, cum?
Stai, stai.
Se aude un ecou.
E vânătorul nostru de recompense, detectivul particular.
Hei, ai nevoie de un echipament mai bun.
Domnule Finley, dle investigator, hm?
Mi s-a cerut să-ți transmit un mesaj.
Mâine ora 4 pe 6th Street Bridge.
Să ajungi la timp.
Închide tu primul.
Nu, nu, închide tu mai întâi.
Nu, nu, nu, tu închide mai întâi.
Cum de m-ai găsit?
Am auzit despre specialitatea ta.
Ce vrei, omule?
Ai auzit de Sonny, "Sundown" Garcia?
Da.
Toată lumea a auzit.
Vreau să obții niște informații pentru mine.
Pentru un preț corect?
Prețul nu este o problemă.
Să-I urmărești pe Sundown nu este o sarcină ușoară.
E un om deștept.
Nu-I vei urmări pe Sundown.
Atunci, pe cine?
Pe soția lui.
El e șeful unei organizații.
Superiorii tăi se așteaptă să-ți păstrezi casa în ordine.
Soția lui alunecă prin iarbă ca un șarpe.
o vreau "expusă".
Sigur presupun că ești unul dintre acei superiori?
Nu.
Divizia Narcotice?
Absolut nu.
Atunci de ce oare vrei să te
implici în ceva cu un tip atât de periculos ca Sundown.
Pentru că am de rezolvat o chestie.
Tatăl meu a fost în astfel de afaceri.
Era în Mexic într-o afacere,
iar drogat cum era
s-a gândit că ar fi o idee bună să mă ia și pe mine,
pentru că nu a putut găsi un baby-sitter.
O mișcare rapidă peste graniță
prin Juárez pentru câteva grame de "iarbă".
Nu era mare lucru, nu?
Ce nu a fost luat în calcul
cruzimea unora dintre oamenii cu care a făcut afaceri.
Am fost răpit pentru o răscumpărare.
Ei au crezut că el are bani,
dar, din păcate el nu avea nimic pe aproape,
așa că nu m-a putut cumpăra înapoi.
Imposibil să arate vreo slăbiciune,
răpitorii I-au făcut să creadă că m-au ucis.
El a fost devastat și s-a întors în America.
Dar răpitorii nu mi-au făcut nici un rău, totuși.
Ei trebuiau să pună și ei ceva de mâncare pe masă.
Ei nu mai aveau nevoie de mine,
și nici dorința să mă omoare,
așa că m-au aruncat pe străzi în Juárez să mă descurc singur.
Un gringo de 10 ani abandonat pe
străzile din Juárez nu are o sarcină ușoară.
Și atunci am cunoscut-o pe ea.
Numele ei era Sophia.
M-am îndrăgostit de ea pe loc și ea de mine.
Ei avut grijă de mine și m-au crescut ca pe copilul lor.
Le-am făcut o promisiune ca o voi
iubi și proteja pe fiica lor pentru tot restul vieții mele.
Ani mai târziu, ea era la fel de frumoasă ca
prima dată când am văzut-o.
Inocentă și pură, cu o inimă de aur.
Ne făcusem planuri să îmbătrânim împreună.
Să avem o familie a noastră.
Din păcate, am întâlnit persoana nepotrivită în drumul meu.
Numele lui a fost Sonny Garcia.
El era un băiat al momentului.
Răsăritul înainte de apusul soarelui - "Sundown".
Reputația unui om valorează tot.
El mi-a luat acel ceva.
El mi-a luat acel ceva, și m-a făcut să cred că lumea nu era a mea.
Inclusiv a celor care m-au crescut,
și și-au deschis inimile pentru mine.
Și am să-i mai dau una.
Cum este Intel, voi aduna destule
să te ajut cu răzbunarea?
Pentru că va ajunge la cei care I-au crescut.
Mă gândesc că îi vor da câteva variante,
și cred că știu pe care o va alege,
și aceea va fi căderea lui.
Asta e?
Asta e tot ce vei face să te răzbuni.
Tipul ți-a ucis prietenă, omule.
E puternic.
ÎI voi ucide,
dar vreau să sufere cum am suferit eu.
Ea lucrează la DEA.
Cand se expune, Sundown este exagerat de prudent.
Singura cale spre el, acum,
este prin soția lui.
Ea știe totul.
Ei au păcălit-o să creadă că
ea poate sta după gratii pe viață pentru complicitate.
Ei îi oferă imunitate pentru informații suplimentare,
precum și pentru mărturia ei.
Asta îi va costa pe șefii mexicani mult bănet.
Vreau să o expunem.
Numai atunci el se va
prezenta la alegerea variantelor la care mă aștept să i le acord.
Cât?
Spune prețul.
3 - Reputația
O să fiu ucisa la aceste întâlniri.
Mai bine ai vedea de un
program de protecție martorilor în ce mă privește.
Măcar știi cine sunt acești oameni?
De ce sunt capabili?
Dacă cineva primește "vânt" pentru asta, acum,
eu sunt cea care va pieri.
O să fii bine.
Nu este prima dată când facem asta.
Acum, să ne spui ceea ce vrem,
și să pot lăsa întregul proces în urma ta.
Cum am promis, vom avea grijă de tine.
La naiba așa e, vei avea grijă de mine.
Nu fi prea obraznică, doamnă Garcia,
ai nevoie de noi mai mult decât avem noi nevoie de tine.
Acum, suntem dispuși să lucrăm cu tine,
dar e nevoie de reciprocitate.
Trebuie să-I prindem în flagrant.
Ne poți ajuta cu asta?
Când este transportul următor?
Cum introduce mărfurile în țară?
Cu cine vorbește?
Doar câte o întrebare pe rând, bine?
Bine.
Face cam două transporturi pe săptămână.
Uneori mai multe.
Niciodată mai puțin de două.
Vin din America de Sud.
El facilitează trecerea peste granița mexicană.
Toată lumea e implicată.
Toată lumea este plătită.
Este practic foarte simplu de manevrat.
Deja știm totul despre asta, doamna Garcia.
Trebuie să știm cum.
Acum, nu vă pot oferi imunitate
dacă nu cooperați.
Deci să ne spui ceea ce vrem,
și-ți vom oferi ce ai nevoie.
Este foarte simplu.
Nu fi prea obraznică,
doamnă Garcia, ai nevoie de noi mai mult decât avem noi nevoie de tine.
Acum, suntem dispuși să lucrăm cu tine,
dar e nevoie de reciprocitate.
Trebuie să-I prindem în flagrant.
Poți să ne ajuți cu asta?
Când este transportul următor?
Da?
El ajută la trecarea
prin granița mexicană.
Toată lumea e implicată.
Am primit niște vești urâte astăzi
Am ceva ce ai vrea să auzi.
Face cam două transporturi pe săptămână,
uneori mai multe.
Nu mai puțin de două.
Toată lumea este plătită.
Este practic foarte simplu de manevrat.
Cine era?
Sundown, știi exact cine era,
dar dacă ești derutat, o să o fac eu limpede pentru tine
E navasta ta.
Despre ce dracu' vorbești?
Ar putea fi oricine.
Tehnologia e ceva special, fiule.
Nu aveam așa ceva când am început această afacere.
Omoram oameni doar pentru ce spuneau.
E navasta ta.
Folosește cuvinte foarte periculoase.
O să oprească totul,
inclusiv pe tine.
Mă astept să ai grija de ea.
Nu-ți fă griji.
Voi avea grijă de ea.
Nu, nu fiule, nu cred ca m-ai înțeles corect.
Nu am zis sa ai grija de ea.
Am zis să te ocupi de EA. Înțelegi?
Du-te dracului!
Crezi că tu m-ai făcut?
Daca mă omori o să pierzi totul.
Nimeni nu face bani cum fac eu,
nenorocitule.
Aceasta este America, nu Mexic.
Nu totul se rezumă la bani, fiule. Onoarea și reputația țin aceasta afacere.
Ți-am dat o opțiune, odată
și uite ce bine ți-a mers cu alegerea facută.
Bun venit in familie.
Am să-ți mai dau o alta opțiune
Sper că vei lua decizia corectă, iar.
Viața ei luată de mâinile tale, ori viața ta luată de mâinile mele.
Seńora.
Ți-ai adus aminte?
Sper că nu e însărcinată.
Da.
E foarte fertilă.
Trebuie să inchid, hei!
Tocmai ne-ai distrus dracului, Steph.
Ce vrei să spui?
Vorbești cu DEA.
Am întărit cazul dracului.
Și acum tu mă arunci înapoi la lupi.
Târfă înșelătoare al dracului.
Nu am vorbit cu nimeni,
nu știu despre ce dracu'...
Te-au înregistrat video, Steph.
Ce înregistrare?
Video, audio, imagini, voi, vorbind la narcotice la naiba.
Nu uita ce ai promis?
Ce schimb o să faci cu mine, pentru ce?
Imunitate?
Îți dai seamă la naiba,
că, chiar dacă aș pica
te iau după mine.
Ai deja imunitatea dracului.
Cu mine!
M-am săturat de rahatul ăsta.
M-am săturat de această viață nenorocită.
Adică, ce imunitatea dracului?
Ce vrea dracului să însemne ce spui?
Că ajung să trăiesc ascuns
pentru tot restul vieții mele nenorocite?
Adică, Sonny, eu doar caut un pic de normalitate la naiba.
Nu poți naibii să înțelegi asta?
Îți dai seama de poziția în care m-ai pus, acum?
Nu-mi pasă, Sonny.
Tu te-ai pus în această poziție,
m-ai pus în această poziție.
Tu nu dai un rahat zburător nenorocit în ce ne privește.
Tot timpul vreodată a fost vorba
doar despre tine și drogurile tale nenorocite, Sonny.
Adică, te-aș "da eu în gât" pentru imunitate?
Pentru o viață nenorocită?
Tu m-ai trăda pentru drogurile tale la naiba, Sonny,
și tu știi asta la naiba.
Perzi controlul, Sonny.
Cu o săptămână mai devreme
Ai grijă la cap.
Vrei un pahar de vin?
Eu nici măcar nu beau vin.
Dar se spune că ăsta e unul dintre cele mai bune.
Din Franța.
Chelsea?
Da, sigur, de ce nu?
De ce dorești să cumperi o barcă?
Hei, sunt bărbat.
Îmi plac jucăriile mele.
În plus, culoarea se potrivește cu Bugatti, nu-i așa iubito?
Bugatti, uau.
Impresionant.
Deci, ce vrei pentru el?
Nu sunt atât de sigură.
E a bunicului meu, și el tocmai s-a prăpădit.
Am zburat de la Hong Kong ca să-i gestionez averea.
Nu știu ce să fac cu acest lucru.
Dar, am făcut niște cercetări.
Barca asta, aparent valorează peste jumătate de milion.
O să-ți dau 200.000 de dolari pentru ea.
Nici un ban mai mult.
200 e cam puțin.
Alți cumpărători sunt dispuși să plătească mai mult.
Unde sunt?
Așteaptă finanțări ca să vină.
Lasă-mă să te salvez eu de complicații, drăguță.
Nu se va întâmpla.
Nimeni nu te creditează, nu în această economie.
Am clienți care nu pot plăti salariile
într-o afacere matură de 20 de ani
pentru că JP Morgan mai degrabă
câștigă 4 puncte pe ringgit Malaiezia.
Deci, dacă crezi că cineva va face creditare pentru o barcă la mâna a doua,
înseamnă că are o mână Borneo de aur afară.
Cash este regele, dragă.
Lucreză în finanțe.
Jumătate de milioane.
Ascultă, am o ședință în jumătate de oră.
Lasă-mă să simplific eu pentru tine.
Urmează-mă la bancă, și îți voi retrage o sută de mii,
să ți-i dau chiar atunci.
Îți voi transfera cealaltă parte
la o bancă din Lichtenstein în 18 ore.
Batem palma?
Alo?
Te-am auzit că ai o barcă de vânzare?
Nu ești tu cea care vinde barca?
Trebuie să fi greșit persoana.
Păi, asta e ciudat,
pentru că te-am auzit cu siguranță că ai de vânzare o barcă.
De fapt, am auzit că ai vândut-o deja
de cinci ori în această săptămână, singur.
Când se întorc proprietarii?
Cum de ai numărul meu?
Nu-ți fă griji, nu sunt de la FBI.
Dar trebuie să vorbim.
Despre ce?
De cum ai făcut milioane într-o săptămână.
la loc.
Nu vrei să închizi ușa?
Ți-am urmărit conturile.
Destul de impresionant.
Cu barca și altele?
Dar cea care-mi place e cu picturile.
Asta e una foarte bună pentru mine.
Ce mă uimește, este,
de unde îți vin toate ideile?
Ai vorbit de milioane pe săptămână.
Care e treaba?
Sonny "Sundown" Garcia.
El valorează o avere, și eu vreau să-I scape de o parte din ea.
Vreau să fac o treabă de spălare a unei sume de bani.
O rulare prin bancă.
Începând de la puțin, să îl duc spre o valoare mare.
El are un avantaj competitiv.
Odată ce i-I aduci unde dorești,
e "băgat" de tot.
Și dacă nu?
Dacă nu, sunt două sute de mii în geantă.
Dacă treaba nu iese vom chema serviciile prestatoare.
Ce se întâmplă dacă iau 200 și dispar chiar acum?
Ei bine, asta e ușor.
Te-am găsit o dată.
Dacă trebuie să te găsesc a doua oară,
o să mă irite rău.
O să te anunț.
Așa să faci la naiba.
2 - Banii
Rosco e aici.
Cine dracu' ți-a "facut" intrarea?
Nimeni nu mi-a spus că asta este o petrecere privată.
Acum știi.
leși dracului din clubul meu.
Fii atent cum te miști, Sundown.
Asta ar putea însemna sfârșitul tău.
Și asta?
Este pe nota ta, apropo.
Eu nu țin note în clubul meu.
Eu nu am note nicaieri.
E modelul tău.
Mama ta e lesbi.
Du-te dracului.
Ce dracu mai stai aici?
Sunt o doamnă, te rog să fii politicos.
Deja am plătit pentru băutura mea.
Am să o termin.
Ai terminat de băut, și nota e a ta.
Cum sună?
Păstrează restul.
Rosco te plătește bine.
Te-ai gândit vreodată că poate eu îl plătesc bine?
Crezi că poate știu exact ce face?
Sunt sigura de asta.
Dar nu știi cât de mulți bani am "curățat" pentru el?
Toți au curățătoriile lor.
Nu ca mine.
Și ce te face atât de speciala?
Nu-ți pot spune.
Lucrez pentru Rosco.
Nu pentru tine.
O sută de mii, nu?
În cât timp?
48 de ore.
Și returnarea?
120 revin la tine.
Și ție cât?
120 pentru tine este tot ce contează.
Plătesti să-ți "speli" banii proprii.
Ce-ți pasă cum fac?
Destul de corect.
120, cum am promis.
Impresionant.
lată 200, să vedem ce faci cu ei.
Alo.
Unde ai fost?
Am mai multe produse pentru tine.
Am fost ocupată.
Ocupată cu ce?
Tranzacții mai mari.
Cât de mare?
Mai mare decât ceea ce am făcut pentru tine.
Trebuie să închid, te sun eu.
Stai, stai, stai.
Despre cât vorbim?
Nu asta a fost ideea cu asta?
Ascultă, trebuie să fac bani.
Mă duc unde sunt banii.
Pur și simplu.
Și unde sunt banii?
Cred că știi asta.
Am un client mare.
Mai mare decât mine?
Ce dracu' ești proasta?
Chiar nu-mi pasă.
Despe cât de mult vorbim?
Cinci milioane minim.
Care este termenul, acum ori niciodată?
Încetează tot ceea ce faci,
și voi face zece milioane de dolari.
Bine.
Cu o saptamana mai devreme
Unde plecati?
Stați dracului jos.
Hai, partenere.
La naiba.
Am auzit că voi ascundeți aici o mulțime de bani.
Sunt zvonuri adevărate?
Nu, nu este nici un ban aici.
Nu sunt bani?
Huh.
Toate drogurile pe care voi le "împingeți" în acest loc,
și nu aveți nici un ban?
Nimic, liniște?
Nu am împins nimic,
nu știu despre ce vorbești.
Hm.
Aragazul.
Într-o ora la depozitul Alameda
Cine ești tu?
Vreau doar să îti fac o ofertă.
Nimic de ce să-ți faci griji.
Îmi fac griji pentru orice.
Ți-am pus o întrebare.
Cine ești tu?
Numele meu e John Doe - Necunoscutul.
În regulă, John Doe.
Ai dori un glonte în fata
înainte să cobor din această mașină?
Acum, știu totul despre tine.
De aceea te-am rugat să ne întâlnim.
Ce zici să urci în mașina mea?
Haide, ești polițist.
Știi cum stă treaba.
Deci care-i oferta?
Lasă arma jos, în primul rând.
Lasă arma jos, acum, îți cunosc reputația.
Deci, hai să auzim oferta.
Am o treabă pentru tine.
Poți câștiga o grămadă de bani.
Pare a fi o stradă cu două sensuri.
Pentru tine ce iese?
De ce toată lumea întreabă ce îmi iese mie?
De ce este așa?
Pentru că întotdeauna este.
Ceva.
Răzbunare.
Asta e ce îmi iese mie.
Răzbunare la naiba.
Vreau să îi iau totul
acestui om căutând răzbunarea,
inclusiv viața lui.
Dar înainte să fac asta, vreau să îi iau libertatea.
Am fost închis 20 de ani din cauza lui.
Singurul lucru care m-a ținut în viață
a fost setea de răzbunare.
El trebuie să simtă tot ce am simțit eu.
Cândva umblam pe străzi împreuna.
Am pornit de la nimic, și mergeam în diverse locuri.
Am fost alături de el la bine și la rău,
și așa a fost și el pentru mine.
Dar mereu era ceva diferit la el.
Nu mi-am putut pune degetul în momentul respectiv,
dar ar fi trebuit să-I văd venind.
Când am realizat cu adevărat, a fost prea târziu.
Cred că dragostea înfrânge motivul.
Și el a luat tot.
lubirea mea, viața mea, banii mei.
Și, în final libertatea mea.
Acum, i-a sosit timpul.
Cine este acest om mistic despre care vorbești?
Sonny "Sundown" Garcia.
Ai vaga idee
de cât timp se încearcă prinderea acestui tip?
Probabil nu.
Nu chiar.
Pot să ți-I servesc pe o tipsie.
Vei primi acea promovarea după care râvnești demult.
Aici nu m-ai nimerit.
Sunt foarte fericită la nivelul la care sunt.
Așa că îl poți avea peSundown doar pentru tine.
Bine, bine.
Poate că voi lua și acel milion de dolari care e acolo.
Nimeni nu știe că e acolo.
Intri, îl iei, și ieși direct pe ușa din față.
Fără întrebări.
Un milion de dolari?
Fără taxe în mă-sa.
La naiba.
1 - Libertatea
Primește transporturile de două ori pe săptămână.
În nopțile de sâmbătă, în special.
Polițiștii sunt prea ocupati cu orice altceva ca să fie deranjați.
Se pare că sunt livrări regulate de băuturi la un club,
așa că nu dă de bănuit nimănui.
Seiful este chiar în spatele picturii din biroul său.
Nimeni nu știe că e chiar acolo.
Nici măcar cei mai apropiați oameni ai lui.
Garda este mai redusă ca de obicei
decât la început,
așa că acum este momentul potrivit să dai lovitura.
În câteva săptămâni, te pot asigura
că lucrurile vor fi foarte diferite pentru el.
Nimeni nu mișca, la naiba!
Voi toți, in genunchi.
Acum!
În genunchi la naiba, sau următorul glonț e în capul vostru.
În genunchi la naiba!
Nici când am cerut-o pe nevasta mea
nu am îngenunchiat, labagiule.
Să nu cumva să îndrăznești, sau îți dau două în cap.
Bine, bine, bine, băieți.
Scuze că v-am "spart" petrecerea, dar
am auzit că aici este cocaină.
Am dreptate?
Îmi place mai mult ciocolata cu lapte.
E bună asta.
Foarte bine.
Din fericire pentru tine,
nu vreau cocaina ta.
Sau ciocolata cu lapte.
Dar îmi place pictura de pe perete, totuși.
Am avut întotdeauna o slăbiciune pentru artă frumoasă.
Pune-le cătușe.
Avocatul meu o să te sfâșie.
Ce avem, aici?
O ascunzătoare de urgență de milioane de dolari, poate?
Sesam deschide-te.
Crezi că o să ieși cu banii mei?
Trebuie să fii nebună.
Vede careva vreun ban, aici?
Pentru că eu nu văd nimic.
De fapt, despre ce safe vorbim?
Să ieșim dracului de aici.
Prietenul meu care tocmai a ieșit pe ușă nu a fost niciodată aici.
Camron și cu mine după ce am ieșit din tură am luat ceva de băut.
Am observat activități suspecte.
După investigații suplimentare,
am dat peste o importantă tranzacție de droguri.
Chiar văd titlurile în ziare, acum.
Doi ofițeri intimpul liber au făcut o captură de droguri,
de la Sonny "Sundown" Garcia.
Ce nebunie.
Adunarea, Camron.
Al dracului imbecila.
Cât de proastă poți fi?
Era de al nostru.
Lucra sub acoperire,
de ani de zile, idioato!
Ne-ai făcut praf întregul caz,
să nu mai vorbim de toată rușinea aruncată asupra poliției,
furând bani de la un lord al drogurilor.
lată ce se va întâmpla.
Tu
vei merge la închisoare.
Sundown nu va fi anchetat de DEA,
și va pleca liber după-amiază, după interogatoriu.
Agentul Franco, pe de altă parte,
nu o să-și petreacă întreaga viață în ascuns
pentru că tu ai crezut că e inteligent
să furi de la Sunny "Sundown" Garcia.
Adică, nu numai că a fost crimă ta
asistat de un agent federal,
dar întreaga mișcare a fost prinsă pe cameră!
Oficial ai făcut schimb de loc cu Sundown.
Bucură-te de următorii 20 de ani.
Ce viața tristă.
Suișuri, coborâșuri, prieteni, dușmani.
Fraude, escroci, pânde, oportuniști.
Trădători, ucigași, hoți, ticăloși,
brutele, condamnații, cei nemiloși.
Și ce e mai trist este faptul că pentru a reuși în această viață,
trebuie să fii cel mai bun peste toți ăștia.
Toate într-un singur om.
Si apoi sunt eu Sonny "Sundown" Garcia.
Cel mai notoriu dealer de narcotice
în emisfera nordică,
și am trăit o viață de infractor.
Dar destul, ajunge.
Cum poți scăpa cu o crimă perfectă?
Nu există un astfel de lucru.
Cum poți scăpa pe viață de o infracțiune?
Asta e simplu.
Fă-i să creadă că nu tu ai făcut-o.
Știam că federalii erau la minute departe să-și prindă omul.
Deci, ce am făcut?
Le-am dat ceea ce au vrut.
Tu nu îl cunoști ca mine.
Pot să ți-I servesc pe o tipsie.
Vei fi promovată cum mereu ți-ai dorit.
Un milion de dolari?
Fără taxe, al dracului.
Polițistul corupt era perfect pentru această treabă.
Ea nu ar fi rezistat momelii.
Era cu noi.
Știam că tot ce am făcut a fost
să îmi iau un timp avans, care era necesar.
Sundown va arunca în aer cazul celor de la DEA.
Și va pleca liber în această după-amiază, după audiere.
Când vine vorba de carteluri,
și de șeful din Mexic, ei asta era o altă poveste.
Odată ajuns în această lume,
nu poți să pleci de bună voie.
Nu se rezuma totul doar la bani, fiule. Bun venit in familie.
Deci, ce am făcut?
I-am făcut să mă elimine.
El m-a trimis aici să-ți aduc un mesaj.
Șeful e în sud, nu e foarte mulțumit de tine.
Vrea să știe de ce nu te-ai ocupat de această situație.
Ai o săptămână, sau se ocupă el însuși.
Alegerea este a ta.
Eu am luat o decizie.
Onoarea si reputatia tin afacerea asta sa mearga.
Viata ei e in mainile tale, ori viata ta e in mainile mele.
Mi-am pătat reputația
și am fost sigur că nu vor mai vrea să facă iar afaceri cu mine.
Seńora.
Vreau să obții niște informații pentru mine.
Pentru un preț corect?
Am găsit tip potrivit ca să se întâmple.
A crezut că lucrează pentru mine,
apoi că lucrează împotriva mea...
Da, am găsit-o.
Aceste lucruri costă bani, Sundown!
A aflat că ea pur și simplu
lucra pentru mine tot timpul.
Ca să demontezi un imperiu,
el trebuie să se năruie în întregime.
Să nu mai rămână o cărămidă în picioare.
Am eliminat banii mei.
Ai spus milioane pe săptămână.
Care e treaba?
Valorează o avere,
și vreau să-l scap de o parte din ei.
Voi face o spălare a unei sume de bani.
Începând cu sume mici,
până la sume mari.
Odată ce I-ai adus în locul dorit,
încetează să faci ceea ce faci,
și îi voi face 10 de milioane de dolari.
Și el e băgat până peste cap.
Fă-I să creadă că sunt distrus.
Bani înseamnă putere în această lume,
și atunci când au dispărut ai fi surprins
cât de repede dispar și oamenii.
Și asta e ce mi-am dorit.
El are ceva că ar trebui să fie al a meu.
Vreau să-I îl iau pentru mine.
Un colier de milioane de dolari?
De ce?
Pentru că I-a cumpărat cu mult sânge.
Era dreptul meu de trecere
în această lume, reprezentând orice
am vrut să las în urmă.
Nu aveam cum să
o aduc cu mine pe noul meu drum.
lubirea mea, dragostea mea frumoasă...
vreau ca tu să răpești pe cineva pentru mine.
Pe soția lui Sonny Garcia.
Cea mai tristă parte a călătoriei mele,
care nu aș fi vrut cu adevărat să se întâmple.
Dar a plătit sigur pentru faptele sale.
Acum, întrebarea mea pentru tine, este,
cine va ajunge la tine mai întâi?
Eu, sau Sonny Garcia?
Treaba era simplă.
Să o răpesc.
Asta mi-a dat suficient doar timp ca să
îmi execut planul fără să o implic pe ea.
Nu aș fi riscat cu ea
permițându-le să-și construiască un caz împotriva mea
chiar înainte să dispar.
Ceea ce mă aduce la acel moment.
Dispariția mea.
Cum ai scăpa liber cu o infracțiune?
Fă-i să creadă că nu tu ai făcut-o.
Și în acest sens, implică-te cu totul.
Vreau să-I omori cu arma asta.
E arma cu care m-a ucis el.
Atâta timp cât se face cu propria mea armă,
convenabil încărcată cu gloanțe oarbe,
Sonny "Sundown" Garcia nu mai există.
Vreau să se audă de asasinarea lui în toată America.
Întreaga existență se învârte în ideea dispariției lui.
Singurul care a mai rămas
este dragul nostru prieten, John Doe.
Ținem legătura.
Nu, eu te voi contacta.
El nu a apărut doar din imaginația mea.
El a trăit în mine.
Un om necunoscut, decât de mine.
Adevăratul EU.
Am luptat cu Sonny toată viața mea,
dar el era un monstru.
Neînvins.
Și prost.
El a făcut lucruri nemaiauzite.
Inumane.
Singurul care ar putea răpune aceasta fiară eram eu,
John Doe.
Am iubit-o mai mult decât viața, însăși.
Uneori, viața îți dă alegeri dificile.
O viață pentru altă viață,
sau o dragoste, pentru o dragoste.
Acum, a venit timpul.
Le-am dat tot ce au vrut.
Reputația mea, banii mei, loialitatea, dragostea mea,
și în cele din urmă, viața mea.
Singurul lucru pe care I-am păstrat a fost libertatea mea.
Traducere și adaptare geoguyro.